arregla tus subtítulos con fixyoursubs.com

En los últimos meses he estado interesado por el framework de desarrollo de aplicaciones web Django. Django está desarrollado en python, uno de los lenguajes más productivos que hay y con el que estuve trabajando hace tiempo.

Como ejercicio, me planteé hacer una aplicación web que permitiera arreglar los subtítulos de películas y series. Es normal, sobre todo cuando tienes un vídeo y sus subtítulos de distintas fuentes que estos no vayan sincronizados. Puede que los subtítulos vayan uno o dos segundos detrás o delante, lo que hace que no puedas seguir el vídeo en condiciones, sobre todo si los ves en otro idioma. fixyoursubs te permite corregir esto. Sólo tienes que subir tu fichero srt e indicar, o bien el retraso (o adelanto) del audio respecto a los subtítulos o bien indicar en qué momento deberían empezar a mostrarse los subtítulos. Con esta información, fixyoursubs te devuelve un fichero srt arreglado.

Sigue leyendo

subtítulos mal sincronizados

Tienes un vídeo, y te descargas varios subtítulos pero ninguno de ellos cuadra exactamente. Aunque algunos reproductores permiten resincronizar al vuelo, imagina que no tienes esa suerte. Por ejemplo, estás utilizando el reproductor de tu tele o un disco duro multimedia de esos, que tampoco están para florituras.

Solución fácil y rápida que me ha sacado en más de una ocasión de un apuro: Subshifter.

SubShifter, aplicación online para resincronizar subtítulos
SubShifter

Es una aplicación web, en la que simplemente subes el fichero srt, le indicas el retraso o adelanto que tiene y automáticamente genera un nuevo srt corregido.

Para guardar en marcadores, en el evernote, o donde sea…